olmak ya da olmamak

  • olmak ya da olmamak... işte tüm mesele bu! (özgün dilde: to be, or not to be... that is the question)

    william shakespeare'in yazdığı "hamlet" isimli oyununun, ünlü trajedi anlatısının üçüncü perdesindeki "rahibe manastırı" sahnesinin (bölümünün) giriş tiradının veya monoloğunun vurucu başlangıç cümlesidir.

    tiradın bütünü, insanın ölüme dair tereddütlerini yansıtır. karamsarlıkla umuda sarılma arasındaki psikolojik gitgellerden, ölmek istemenin yahut yaşamaya devam etmenin varoluşsal temelli bir sorugusudur. varoluşun tanımsızlığıdır.

    oyunda, prens hamlet'in karamsarlığa düşmüş bir ruh hâli içerisinde, âşık olduğu kadın ophelia'yı beklerken okuduğu bu tiradın farklı metinleri, yorumları ve farklı çevirileri vardır.

    bkz: http://galeri.omusozluk.com/k/3493/ + olmak ya da olmamak

    olmak, ya da olmamak... işte budur bütün mesele!
    düşüncemizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
    yoksa diretip bela denizlerine karşı "dur! yeter!" diyebilmesi mi?
    ölmek, uyumak sadece!
    düşünün ki, uyumakla bitebilir ancak bütün acıları yüreğin,
    çektiği bütün kahırları insanoğlunun.
    uyumak; ama düş görebilirsin o uykuda, işte orası kötü.
    çünkü, o ölüm uykularında yaşamak kaygısından sıyrıldığımız zaman,
    ne düşler görebilir insan! düşünmek gerek bunu.
    bu düşüncedir felâketleri yaşanır yapan şey.
    yoksa, kim dayanabilir zamanın kırbacına,
    zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine, sevgisinin kepaze edilmesine,
    kanunların bu kadar yavaş ve yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine,
    kötülere kul olmasına iyi insanın
    bir bıçak saplayıp göğsüne kurtulmak varken?
    kim ister ki bütün bunlara katlanmak,
    ağır bir hayatın altında inleyip terlemek, ölümden sonraki bir şeyden korkmasa
    ve o kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya ürkütmese yüreğini,
    bilmediğimiz belalara atılmaktansa çektiklerine katlanmaya razı etmese insanları?
    bilinç, böyle korkak ediyor hepimizi;
    düşüncenin soluk, mat aydınlığı bulandırıyor yürekten gelenin doğal rengini
    ve bu yüzden nice büyük, nice yiğitçe girişimler yollarını değiştirip, bir iş, bir eylem olma gücünü yitiriyorlar.

    4

    galeri (2)

    mihrilugat
    2016-04-21 16:43:57
    mihrilugat
    2016-04-21 16:40:26

    bizi takip edin

    omü sözlük © 2015


    birtakım şeyler: iletişim - - -