allah knows

  • "allah bilir" anlamına gelen ve güney afrika cumhuriyeti'nden zain bhikha'nın dawud wharnsby ali ile birlikte seslendirdiği islâm temalı, vokal ağırlıklı ingilizce parçasıdır. zain bhikha'nın 2006 yılında aynı isimle yayımladığı albüm çalışmasında yer almaktadır.

    parça için tıklayınız

    -------------------- parçanın ingilizce sözleri ---------------------

    when you feel all alone in this world, and there's nobody to count your tears
    just remember, no matter where you are, allah knows, allah knows.

    when you carrying a monster load, and you wonder how far you can go
    with every step on that road that you take, allah knows, allah knows.

    no matter what inside or out, there's one thing of which there's no doubt
    allah knows, allah knows.
    and whatever lies in the heavens and the earth, every star in this whole universe
    allah knows, allah knows.

    when you find that special someone, feel your whole life has barely begun.
    you can walk on the moon, shout it to everyone: allah knows, allah knows.

    when you gaze with love in your eyes, catch a glimpse of paradise.
    and you see your child take the first breath of life. allah knows, allah knows.

    when you lose someone close to your heart, see your whole world fall apart.
    and you try to go on but it seems so hard. allah knows, allah knows.

    you see we all have a path to choose, through the valleys and hills we go
    with the ups and the downs, never fret never frown. allah knows, allah knows.

    every grain of sand in every desert land, he knows...
    every shade of palm, every closed hand, he knows...
    every sparkling tear, on every eyelash, he knows...
    every thought i have, and every word i share, he knows...

    -------------------- parçanın ingilizce sözleri ---------------------

    -------------------- parçanın türkçeye çevirisi --------------------

    dünyada kendini yapayalnız hissediyorken, gözyaşlarını teselli edecek kimsen yokken,
    her nerede olursan ol sadece şunu hatırla: allah biliyor, allah bilir.

    ve dert yüküyle boğulmuş hâldeyken, daha ne kadar dayanabilirim ki diye düşünürken
    yol aldığın her bir adımda... allah biliyor, allah bilir.

    içinde taşıdığın ya da dışa vuran her ne olursa olsun, hiç şüphe yok ki allah bilir, allah bilir.
    göklerde ve yeryüzünde, bütün kâinattaki her bir yıldızda neler olup-bittiğini allah bilir, allah bilir.

    (özel) birini bulduğunda içini döküp ona hayatında zor zamanlar geçirdiğini anlat.
    mehtaba çıkabilirsin ve haykırabilirsin şunu herkese: allah biliyor, allah bilir.

    sevgi dolu bakışlarını hiç kaçırmadan bak. bak ve cennetten bir parça belirsin gözüne;
    çocuğunun aldığı ilk nefesi gör. allah bilir, allah bilir.

    candan sevdiğin birini kaybettiğinde anlarsın; dünya nasıl yıkılır başına.
    kendine gelmeye çalışırsın, lâkin pek de kolay olmaz. allah biliyor, bilir allah.

    anlarsın ki, hepimizin bir yolu vardır seçeceği. ama düz, ama yokuş yollar...
    tüm bu inişlerde ve çıkışlarda yılma, celâllenip kaşlarını çatma. allah biliyor, allah bilir.

    her bir çöldeki her bir kum tanesini bilir allah...
    her bir avuç içi yapısını, her bir parmak izini bilir allah...
    her bir kirpikten dökülen her bir gözyaşını bilir allah...
    her düşündüğümü, ne söylediğimi bilir allah...

    -------------------- parçanın türkçeye çevirisi --------------------

    1

    bizi takip edin

    omü sözlük © 2015


    birtakım şeyler: iletişim - - -